7 h 20. Suite des informations...
Le ministre José Toha accuse le plan réactionnaire de l'opposition...
Gonzalo,
tu manges tout.
Bon, merci.
... aux travailleurs de tous les secteurs de production.
Grouille !
Maman...
Au revoir, chéri.
ÉCOLE ANGLAISE DE GARÇONS
La gomme !
Travaillez en silence.
Regarde.
Bonjour, Père McEnroe.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, Père.
Ceux qui ont compris
que le panneau d'affichage doit être lu,
auront noté qu'il y a des changements au collège.
Nous avons de nouveaux élèves.
Ces jeunes vivent près d'ici.
Vous en avez sûrement croisé certains sur le chemin.
Allons !
Ils vivent tout près.
Lui, je le connais.
Sa mère lave notre linge.
Salut, Christian.
C'est bien. Maintenant, vous êtes camarades.
J'espère que vous les accueillerez correctement,
comme on accueille un frère ou de nouveaux amis.
Bien.
Les enfants, rejoignez vos places.
Un instant.
Ils ne doivent pas rester ensemble.
Vous. Oui, vous.
Prenez vos affaires et asseyez-vous là.
Allez, allez.
- Vous. Votre nom ? - Pedro Machuca.
- Je n'entends pas. - Pedro Machuca.
- Plus fort. - Pedro Machuca !
C'est mieux comme ça.
Il faut se faire entendre.
Prenez place.
Là-bas.
Vous, là-bas.
Vous, ici...
et vous, ici.
Au revoir, les enfants.
Au revoir, Père McEnroe.
Alors, on est tout seul ? Il est bon, ce sandwich ?
Délicieux. T'en veux ? Tiens.
Le curé t'a bien eu.
Sur qui je vais copier ?
Regardez-moi ce couillon.
Machuca !
Viens !
Salut, je suis...
Gastón Robles !
Je rigole.
Si tu veux pas d'amis, c'est bon. Mais rends-moi ma place.
Pourquoi ?
J'ai pas à t'expliquer. Pour être avec mon pote.
Qu'il bouge.
On est bien gentils. Vous payez pas le collège.
Nos parents paient et tu voudrais commander.
- Pas question. - Va te plaindre au curé.
Au curé ? Connard.
Il s'appelle Père McEnroe.
Bonjour, mon bébé.
Ça suffit, maman.
- Tu es en retard. - Je suis venu direct.
- Vraiment ? - Oui.
Quoi de neuf ?
Rien.
Tu as beaucoup de devoirs ?
Hé, p'tite tête !
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Ce matin, les Martiens ont atterri à Santiago.
- Je sais. - Tu viens avec moi faire une course.
- Non, encore ? - Oui, encore.
- J'ai plein de devoirs. - Tu les feras là-bas.
NON À LA GUERRE CIVILE
LE COW-BOY MASQUÉ
On s'est bien amusés, non ?
Il te plaît, le cadeau de Roberto ?
Mon petit homme...
Lucy, j'ai apporté des choses.
J'ai eu de la chance.
- Bonjour, Lucy. - Bonjour, mon petit.
Salut !
J'ai fait des affaires au marché noir.
Des bonnes choses ?
Des lentilles, du lait,
de la mousse à raser, de l'huile, des sardines...
On fait des stocks ?
Le placard est plein d'huile.
L'avenir n'est assuré pour personne.
Ça peut pas durer comme ça.
Ça peut pas durer.
Encore en train de manger ?
Tu vas devenir énorme.
- Jolie comme tu es... - Laisse-la.
- Fais voir ! - Rends-le-moi.
Passe-moi ça.
Papa,
c'est la collection d'or, quand le Cow-boy rencontre Toro.
Il est bien, cet épisode.
Toro le soigne avec sa médecine indienne.
Ça vient aussi du marché noir ?
Dis pas de bêtises.
Il est tard, au lit.
Demain, il y a école.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Première visite d'un président chilien en Union Soviétique...
Au Kremlin, un accord a été signé.
L'URSS soutient le Chili.
Quel con, ce type.
Bonne nuit.
Elle aurait pas pu trouver mieux ?
Pourquoi ? Je le trouve mignon.
Arrêtez de courir !
Obéissez !
Les enfants !
N'oubliez pas que cette piscine contient un produit
qui au contact de l'urine devient rose.
Soyez prudents.
Ceux en T-shirt noir, sautez !
Vous !
Sortez de la piscine !
Maintenant !
Vous allez apprendre le respect.
Même si vous n'apprenez que ça au collège.
Peu m'importe qui vous êtes, où vous êtes nés.
Ici, vous vous respecterez les uns les autres.
C'est clair ?
Oui, Père McEnroe.
Bien.
Amusez-vous.
Sautez.
Elle est super bonne.
Démissionne, pour le Chili
Dehors, les réacs, le peuple arrive !
La vieille économie capitaliste est morte
Gonzalo !
Je t'attends, chéri.
- Bonjour. - Comment va le petit à sa maman ?
- Et maintenant ? - C'est bien.
Tu aimes ?
Non.
- Superbe. - Merci.
Et maintenant ?
C'est pire.
Le petit est de mauvais poil.
Je ne devrais pas vous le dire, mais vous êtes ravissante.
Merci beaucoup.
C'est vrai, vous ne devriez pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu avais adoré les modèles.
- C'est pas toi qui paies. - Toi non plus.
Allez, allez !
Abruti.
Qu'est-ce qu'il a ?
Laisse-moi passer, crétin.
Ça te fait mal ?
- Non. - Viens, je veux te montrer un truc.
Viens, mec.
Allez, viens.
Il t'arrivera rien. T'inquiète pas.
Pourquoi t'es si sérieux ?
Du calme, mec.
On te l'a préparé.
Allez, mec, frappe-le.
Il nous a jeté de la terre.
N'aie pas peur, frappe.
Je vais te montrer comment on fait à Vitacura.
Alors, quoi ?
Frappe-le,
frappe-le fort.
Vas-y !
N'aie pas peur, tape !
T'as peur ? Cogne.
Fais-le au moins une fois.
Trouillard,
trouillard, trouillard...
Lâche-moi, putain !
Viens ici, connard !
- Va-t'en, pédé ! - Apprends à te battre, enculé !
Foutez le camp !
Regardez-moi ces deux folles !
Manquerait plus qu'ils s'embrassent, ces pédés !
Pédé !
Salut.
- Ça fait mal ? - Non.
Tu t'en vas pas ?
Non, on vient me chercher.
Tu veux qu'on t'emmène ?
Non, c'est bon.
Attends une seconde.
Bonjour !
On peut emmener mon copain ?
Qu'il se dépêche.
Y a pas de place.
Mais si.
Dépêche-toi.
Ferme-la.
Elle voulait pas nous emmener, la greluche.
D'où tu sors, Tache de son ?
Elle est bien belle, l'école.
C'est un collège.
Pardon, votre honneur. Et où va ce monsieur ?
Au croisement de Bentjerodt et Hernández.
Beau quartier, ça.
Regardez ! Il va défoncer sa moto !
Ça va, c'est bon, papa.
Ça fait rire Tache de son.
C'est ton papa ?
Non, un voisin.
Tu dois bien écouter Silvana.
Pas plus d'une cartouche.
2 cartouches maximum pour les cigarettes importées.
- Vous allez où ? - Travailler.
Ce qu'un bourge ne fait jamais.
Bon, ça suffit. Au boulot.
Mélangez pas les drapeaux.
C'est arrivé à Silvana. On a eu peur.
Moi, j'ai pas eu peur.
Descends, Tache de son.
- Vous allez où ? - Au Parque Forestal.
- Ça m'arrange. - T'es sûr ?
- Oui. Je ferai des courses. - T'as du fric ?
Fini les bavardages. On est en retard.
Lucy ? Maman est là ?
Dis-lui que je suis chez un copain, pour faire mes devoirs.
Après, je rentre. Salut.
20 ans pour y arriver, 3 ans pour tout gâcher !
Rends-moi un service,
ramène trois paquets du camion, un Hilton, deux Monarch.
Attention...
Drapeaux ! Qui veut des drapeaux chiliens ?
T'as bien fermé ? Porte les Hilton à Silvana.
Allende, Allende, la patrie n'est pas à vendre !
Drapeaux ! Drapeaux !
- Tiens. - T'es encore là ?
Willy t'envoie ça.
- Gonzalo ! Tu nous aides ? - Ça marche ?
- J'ai tout vendu. - Donne-moi le fric.
J'ai été obligé de baisser les prix.
- Et ça ? - C'est pour moi.
T'es un petit futé.
Si tu sautes pas, t'es de la Unión Popular !
Sautez !
Si tu sautes pas, t'es de la U. P. !
Saute !
On fait quoi maintenant ?
On va manifester pour de vrai, le bourge.
Jeunesses Communistes du Chili !
Créer, créer un pouvoir populaire !
Drapeaux ! Drapeaux !
Allende, Allende, le peuple te défend !
Drapeaux ! Drapeaux !
Drapeaux chiliens ! Drapeaux U.P.S. !
- Ça marche, le bourge ? - Bien.
Si tu sautes pas, t'es un réac !
C'est quoi, un réac ?
- Un bourge comme toi. - Quoi ?
Un bourge ignorant comme toi.
Descends, mon bébé.
- Bonsoir, Amador. - Par ici, madame.
Merci beaucoup.
Pardon.
J'arrive tard. Je n'ai pas pu venir avant.
Je suis content de te voir.
- Ça va ? - Très bien.
Assieds-toi.
Tu n'as pas faim ?
Non.
Ça va pas, capitaine ?
Au collège, ils sont devenus fous.
Il ne manque que les coups de feu.
A quel collège vas-tu, déjà ?
St Patrick.
J'y étais aussi.
- Tu es bête. - Le meilleur enseignement du Chili.
Mais on m'a dit que ça avait changé.
Les curés seraient un peu "rouges". C'est vrai ?
Pas plus que le reste du pays. Mais les enfants sont agités.
Pas vrai ?
Pourquoi tu n'es pas parti à Buenos Aires ?
Ce n'était pas la peine, ma famille vient ce week-end.
Pour l'anniversaire de ma femme.
Ils viennent ?
Je croyais qu'ils refusaient de venir avec Allende au pouvoir.
Juste pour quelques jours.
C'est absurde.
On ne compare pas Santiago à Buenos Aires.
Quel triste anniversaire elle va avoir, la pauvre.
C'est incompréhensible.
On ira à Viña del Mar, au casino.
Manquait plus que ça.
Tu as lu mon livre ?
J'aime pas le Cow-boy masqué.
C'est vrai ? Tu n'en voudrais pas un autre ?
Au prochain voyage, je t'en rapporte un autre.
D'accord ?
Fais comme chez toi.
Merci.
Bonne chance, les garçons.
Occupez-vous de votre propre feuille.
Tremblez, réacs
Merci, à plus.
Si tu veux, je te ramène chez toi.
Non, merci. Ici, ça va.
- Je me mets devant ? - D'accord.
Bonjour, maman.
C'est un copain.
Quel frimeur ! Allez à la maison, on va goûter.
On t'attend.
Pourquoi vous dites rien ?
T'as pas faim ?
Y a pas de toilettes ?
Bien sûr que si !
Dans la cabane, là-bas.
Pedro, accompagne-le.
- Accompagne-le ! - Il peut y aller tout seul.
Donne ta tasse.
Il est sympa, ton copain. Tu le cachais ?
Débarbouille-toi un peu, t'es tout sale.
Salut.
C'est le tien ?
Fais gaffe, ça chourre, ici.
Tout disparaît très vite.
- Tu pourrais frapper. - J'accompagne le bourge.
Il s'appelle Gonzalo.
Aide-moi un peu.
- Elle a le hoquet ? - Tape-lui dans le dos.
Venez vous asseoir.
- Dis-moi, le bourge... - Il s'appelle Gonzalo.
- Ne l'embête pas. - J'ai rien fait.
- Peter ! - Quoi ?
T'apprends quoi à l'école du bourge... De Gonzalo ?
Tête de mule !
A parler anglais.
C'est assez facile, pas vrai ?
Plus ou moins.
Dis un truc, pour voir.
Good morning.
Même moi, je sais ça. Autre chose.
Alors, dis... Ma sœur Rosita est mignonne.
Et dis...
Au Chili, le président s'appelle Salvador Allende.
C'est des conneries.
Pourquoi tu demandes ?
Tu sais ce que ça veut dire l love you ?
Demande à Gonzalo.
Tu sais ?
Je t'aime.
Ton copain, il sait.
T'es bien pressé, blondinet !
- Qui c'est ? - Patricio Infante.
Comment ça va ?
- Don César. - Don Patricio. Quel plaisir !
Quoi de neuf ?
Et ce jeune gringo ? Il a grandi.
Asseyez-vous.
- Comment ça va ? - On fait aller.
Des cigarettes ! Je vais en prendre.
Vous avez reçu du jambon ?
J'en ai un excellent.
Pas de cigarettes
Pas de viande
Pas de lait
Pas de farine
Pas d'œufs
Toro.
La prochaine fois, on travaillera ensemble.
Robles.
Tu dois étudier plus.
Machuca.
Très bien. Bon travail.
Infante, très bien.
- T'as eu combien ? - Sept.
Les enfants... A vos marques,
prêts,
partez !
Deuxième...
Machuca.
T'es fâché ?
Si t'avais eu 7, elle aurait deviné, c'est clair.
C'est clair.
C'est l'anniversaire de ma sœur.
- La maison sera pleine d'abrutis. - Et alors ?
Mes parents vont sortir. Je dois rester pour faire la police.
- Quel âge elle a ? - 16 ans.
Elle peut pas rester seule avec son copain.
- Je viens, si tu veux. - Chez moi ?
Sauf si ça t'embête. C'était juste pour t'aider.
Bon anniversaire.
Merci.
Attendez un peu !
Dites bonjour.
Un nouveau copain ?
Un des nouveaux élèves ?
- Tu t'appelles ? - Pedro.
Comment ?
Ça suffit.
Fais pas chier !
- On t'appelle comment ? - Peter.
Arrête, s'il te plaît.
Ça suffit.
On leur donne des surnoms pas possibles.
Fiche-leur la paix.
- Lâche-le. - Du calme.
Tu sais à quoi ça sert ?
C'est pour se défendre. Regarde.
- Je t'avais dit qu'il était con. - C'est pas grave.
C'est à toi, tous ces vêtements ?
Plus ou moins...
Ça vient d'un de mes cousins.
Des Adidas !
Quelle chance !
"Made in Germany."
Tu veux les mettre ? Je le tes prête.
Ton père est vachement cool.
Non. C'est un cadeau d'un ami de ma mère.
- De Buenos Aires. - Elle a des super amis.
Elles sont géniales.
- Tu regardes quoi ? - Rien.
- Allez, dis-moi. - Rien.
Dis à ton copain de pas tout manger.
Bois un coup avec moi.
Allez !
Bois un coup avec moi, vas-y.
Je te l'offre.
Prends-le.
Ta p'tite maman n'est pas là. Allez !
Tu m'inviteras encore ?
Très chics, tes amis.
T'as bien aimé le steak et les pommes dauphine.
Sans parler du Chivas.
Un Chivas Regal, c'est le meilleur aphrodisiaque.
Arrête, tu es bourré, tu deviens vulgaire.
Tu vas voir si je suis vulgaire.
Lâche-moi, me touche pas !
Les enfants dorment. Ça va les réveiller.
Vulgaire ?
Moi, je suis vulgaire ? Tu sais quoi ?
Tes amis, eux, sont vulgaires.
Vraiment vulgaires.
Ils disent des conneries et pensent qu'au fric.
Leur fric. Ça, c'est vulgaire.
Ils peuvent en être fiers.
Être fier de quelque chose, comme toi, non ?
- Ça signifie quoi ? - Tu le sais.
Non !
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Un peu de courage.
- Sinon, ferme-la. - Laisse Gonzalo en dehors de ça.
Tu dépasses les bornes.
Moi, je dépasse les bornes ?
María Luisa, ouvre la porte ! Ouvre !
Pas question. Va dormir ailleurs.
Bonjour.
Ça sent l'homme ici.
Et lui ?
Un copain.
- Comment tu t'appelles ? - Pedro, madame.
Pourquoi je ne t'avais jamais vu ?
Il est nouveau.
Dans ta classe ?
Quels yeux magnifiques.
Merci.
Et toi ?
Tu veux t'échapper ?
C'était comment, la fête ?
Bof. Pas terrible.
Menteur.
Tu as aimé le cadeau ?
- Quel cadeau ? - Tu ne l'as pas vu ?
Celui-ci.
De la part de Roberto.
Prends-le.
Je le laisse ici,
si jamais ça t'intéresse.
Le petit déjeuner est prêt.
La vache, regarde !
T'as du bol. Prête-le-moi.
Pas celui-là.
Prends plutôt celui-là.
Voilà, monsieur, c'est prêt.
Du calme.
Faites la queue, s'il vous plaît.
- 3 boîtes de lait concentré. - 2 par famille.
Ma nounou m'a dit 3.
Qu'elle fasse la queue aussi.
Voilà. Je te les emballe ?
Ça fait 50 escudos.
Salut, le bourge. Tu fais quoi ?
- Je fais un tour. - Du lait concentré ?
- Donne-m'en un peu. - Non, il est fermé.
- Ouvre-le. - Non.
- Devine dans quelle main. - Je peux pas.
- Mais t'en as deux. - Je peux pas.
- C'est fermé. - Ouvre...
Non, je peux pas.
- C'est super bon, tiens. - Merci.
Arrête, tu têtes pas ta mère.
Bois-le doucement, sinon tu vas gonfler.
Doucement.
On vous apprend rien dans cette école ?
En plus, Peter est un vrai fainéant.
Pour être un abruti, pas besoin d'étudier.
Avec le fric que ça coûte aux curés.
Tu vas où, à l'école ?
J'y vais plus, je m'ennuyais.
Je dois travailler et m'occuper de la maison.
Et ta maman ?
- Ma maman, non... - Non, quoi ?
Elle est partie.
Où ?
Regarde.
Ferme les yeux.
Tu t'en sors bien, pour un môme.
Ça t'a plu ?
T'en veux encore ?
Viens.
Espèce de con !
Vous faites quoi ?
Arrête ! Il m'en faut une pour chez moi.
Assieds-toi.
Deux sucettes.
Merci.
Rendez-les.
Viens les chercher.
Laisse, je t'en achète une autre.
Écoute ta fiancée, elle a raison.
Chéris ! Chéris !
Peter, tu la veux ?
Viens. Suce-moi.
Lâche-le !
Vous me décevez.
Vous me décevez tous.
Vous pouvez me dire ce que vous avez dans le crâne ?
Regardez-vous.
Je vous en prie.
Vous,
vous préférez vous comporter
comme une bête ?
Vous préférez être vous
et seulement vous.
Les autres ne comptent pas ?
Vous n'avez donc rien appris, ici ?
Et vous,
vous...
Vous croyez que vous vous ferez respecter avec vos poings ?
Dites-moi.
Que ferez-vous après avoir frappé votre camarade ?
Vous lui serrerez le cou jusqu'à l'asphyxier,
jusqu'à le tuer ?
Et ensuite ?
Vous le mangerez ?
Et vous ? Ça vous fait rire ?
Ça suffit.
- Ton verre. - Pas les enfants, Patricio.
Ils doivent s'habituer, pour plus tard.
Ça ira.
Petit, on trempait ma tétine dans du vin.
Ça me calmait.
- Vraiment ? - Oui.
Papa, tu vas voyager plus souvent ?
Un peu plus, surtout à Rome, au siège de la FAO.
- On parle quoi, là-bas ? - Italien, idiot.
Pourquoi ?
Il veut sa BD.
Et alors ?
Et toi, un disque de Neil Diamond.
Le disque de Neil Diamond en concert.
J'aurai l'air d'un trafiquant.
La pochette est bleue et...
Moi, j'aimerais bien des chaussures.
Vraiment ?
Allons vivre en Italie.
Allons vivre à Rome.
Je peux être muté facilement.
Ils comprendraient, vu la situation ici.
C'est pas si mal, mais... on serait mieux là-bas.
Je serais payé en dollars.
Pour le Chili, c'est bien le socialisme, mais pas pour nous.
Pas encore.
- Partons. Je suis sérieux. - Oui, maman. Ça serait bien.
Tu connais même pas la langue.
Et alors ?
- T'en dis quoi ? - Maman, on y va.
Maman !
Quoi ?
- Quoi ? - Y a des gens dehors.
Ils chassent les chiens et les tuent.
Calme-toi. Tout va bien. Il n'y a pas de danger.
Va regarder la télé. Allez.
Ta maman arrive.
T'as bien des sous pour le ciné ?
Je paye pas, moi.
- Bien sûr. - Moi, quand j'aurai des sous,
je les dépenserai pas en bêtises. J'aurai un magasin.
Je ne veux plus vendre dans la rue.
Moi, je serai curé,
comme le Père McEnroe.
Pour quoi faire ?
Pour aider les autres, surtout les pauvres.
Pour t'aider toi-même.
Gagne plutôt des sous !
Et toi, tu feras quoi ?
Peut-être curé aussi.
Tu vois ? On est deux.
Vous allez même pas à la messe.
Et alors ?
Tu sais avec qui se marie un curé ?
- Ça se marie pas. - Si.
Avec Dieu. Pas de baise. Et vu comme vous êtes chauds...
T'es encore pire que nous deux.
C'est chiant, non ?
Gonzalo, regarde.
Regarde, je te dis !
Arrêtez de lire. C'est du bidon.
Tu sais même pas danser.
T'as déjà vu un Blanc ami d'un Indien ?
Mais si. Ça peut arriver.
Tu veux quoi ?
Je viens chercher du fric.
- Si seulement il en restait. - Y en a plus ?
- Donne-moi ça ! - Lâche ça !
Lâche, lâche !
Tu me fais honte et en plus, tu m'engueules.
C'est qui, lui ?
Un ami.
Un ami ?
T'as de ces amis !
Tu sais où sera ton ami dans 5 ans ?
A l'université.
Va-t'en, papa.
Toi, tu nettoieras des chiottes.
Dans dix ans, ton ami rejoindra l'entreprise de son papa...
et tu nettoieras encore des chiottes.
Dans quinze ans, ton ami dirigera l'entreprise de son papa.
Et toi, devine...
Encore à nettoyer des chiottes.
Ton ami !
Tu devrais partir.
Il oubliera complètement ton nom.
- Ton ami. - Tu devrais t'en aller.
Si vous continuez, l'an prochain vous serez une épave
et dans deux ans, vous serez mort.
La touche pas !
Lâche-la, lâche-la !
Va-t'en.
Va boire un coup.
Ton ami devrait rentrer.
Va, mon garçon, va.
Et toi, va chercher ton père.
Allez, petit. Fais ce que je te dis.
Les enfants et les ivrognes mentent pas.
Des fois, si.
Nous te louons, Seigneur.
Chers parents,
j'aimerais prendre un peu de temps sur l'étude de l'Évangile,
pour discuter de ce qui se passe
dans notre école.
Mon Père, je voudrais parler.
On ne supporte plus la violence
qui règne ici. Mon fils se bagarre.
Ces enfants sont constamment agressés par les nouveaux.
D'une certaine façon, nous sommes tous responsables.
Silence, s'il vous plaît.
A mon avis, le seul coupable, c'est vous.
Vous influencez nos enfants
en les associant avec d'autres sans intérêt pour eux.
Vous les manipulez. On ne l'acceptera pas.
Tous les parents ont été prévenus à l'avance
des nouvelles mesures du collège.
Que ceux qui n'aiment pas ce collège, partent.
Partez, curé communiste !
Un instant.
Le Père exprime l'opinion d'un grand nombre de parents...
qui veulent une éducation égalitaire
et profondément démocratique pour nos enfants.
Allez-y, applaudissez. Mon Père, cette folie
va ruiner le collège.
Bientôt, nous obtiendrons des bénéfices
de la ferme gérée par les élèves.
Nous compenserons le léger déficit actuel.
Vous savez que j'ai donné 30 cochons à votre ferme.
Des cochons de la ferme que les communistes veulent me voler.
Et j'ai appris qu'ils mouraient faute de vaccination.
Ce sont des choses qui arrivent.
Elles font partie de l'expérience
que vivent vos propres enfants.
Mon Père, pardon, je vous tourne le dos...
Je pense que c'est pas bien,
cette espèce de paternalisme.
Parce que les gens n'aiment pas
recevoir des choses, vous voyez ?
Des cadeaux... sans les avoir vraiment mérités.
Non seulement on ne voit pas,
mais c'est toi qui fais du paternalisme
en parlant pour les autres.
Je parle au nom
de la grande majorité.
Mon Père, pourquoi mélanger les torchons et les serviettes ?
Pourquoi vous démener autant pour ça ?
Laisse-moi finir.
Dans quel but ?
On est ni mieux ni pire, mais tellement différents.
Quand j'étais petite...
je vivais dans une ferme, près de San Nicolás.
Mon père s'occupait du bétail.
Si une bête mourait,
on nous diminuait nos vivres mensuels.
Peu importait la raison,
mon père était toujours coupable.
Je suis venue ici, à Santiago,
à 15 ans.
Pour que mes enfants ne soient pas coupables de tout.
Mais on dirait qu'ici, c'est pareil.
Les coupables sont toujours les mêmes.
Comme d'habitude.
Vous ne serez jamais coupables de vivre comme vous le faites.
Je me demande parfois,
quand les choses vont changer ?
Quand osera-t-on faire les choses autrement ?
Voilà ce que je pense.
Vieille aigrie ! T'as qu'à dégager !
Les marxistes, dehors !
Nationalisme !
Présent !
Nationalistes !
En avant !
Front Nationaliste, patrie et liberté !
Drapeaux du Parti National !
Drapeaux chiliens !
Parti Socialiste
Communistes, chiens, maquereaux de l'État !
María Luisa, tu pourrais crier !
Participe !
Oui, j'arrive.
Communistes, chiens, maquereaux de l'État !
Tiens !
Faut que tu payes. Paye-moi, salaud.
Paye-moi, connard.
Tu te prends pour qui ?
Enculé de merde !
- Pablo, ça va ? - Très bien.
Que faites-vous ici ? Et si don Patricio vous voyait ?
Je suis mariée, pas tarée.
- Ma fille n'est pas avec toi ? - Sûrement pas.
Au revoir, à bientôt.
Qui c'est, celle-là ?
Elle a craché sur la voiture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merdeuse, nettoie la voiture !
Qu'est-ce que t'as, vieille réac ?
Pourriture !
Du calme.
Ce n'est qu'une gamine.
Du calme !
Dis donc !
Tu te prends pour qui, p'tite conne !
Réac de merde !
Retourne à ton bidonville !
Retourne chez toi, saleté !
Pour qui tu te prends, sale vermine !
Elle était pas contente, ta vieille.
C'était ta p'tite maman ?
Réponds-moi.
Ta maman, cette vieille peau.
Cette pute.
Vieille réac de merde.
Réac de merde.
Pute.
Vous étiez où ? Sortez de là !
Que faites-vous ?
- Vous êtes devenus fous ? - Ils étaient très malades.
Ils sont tous morts.
- Les pulls, s'il te plaît. - Lesquels ?
Tous.
C'est l'été, en Europe.
La fin de l'été. L'automne va arriver.
Non, donne-moi ça. Cette gamine qui fume...
Laisse-la, elle est grande.
Une seule.
- Les cravates ? - Oui.
Tu cherches quoi ?
L'appareil photo.
Tu l'emportes ?
Je pars en voyage. Rome, l'Italie, le Vatican...
Je n'y vais pas que pour travailler.
4e tiroir. Là où tu l'as mis.
Dans le 2e...
Le 4e, au fond.
- Je ferme ? - Oui, ferme.
Attention, doucement.
Fais attention, imbécile !
- Quoi ? - Tu m'as mordue.
- J'ai pas fait exprès. - Pas fait exprès...
Un bisou, pour te guérir.
Laisse-moi !
Dégage, crétin.
T'as foutu la merde !
Abruti, comment t'as pu la mordre ?
T'as quoi dans la bouche ? Un rasoir ?
Apprends à embrasser. Poil de carotte.
Embête pas le bourge, il va pleurer.
Rendez-moi mon vélo.
Soyez pas vaches !
Rendez-le-moi !
- Merci pour le vélo ! - Rendez-le-moi, merde !
Rendez-moi mon vélo !
Sale vermine ! Fils de pute !
T'as dit quoi ?
Ma maman, c'est pas une pute.
Vas-y, frappe-moi.
Mon p'tit garçon.
Arrête de voir le vieux con.
Risquant sa vie, il a été le second à entrer,
en ouvrant le feu à l'intérieur du palais
où il a été reçu par des tirs nourris.
Une mitraillette qui semble
avoir été offerte par Fidel Castro directement au Président.
C'est avec cette arme qu'il s'est suicidé.
Il est dit: "À Salvador, de son compagnon d'armes, Fidel Castro."
Où l'avez-vous trouvée exactement ?
Dans les mains de M. Allende, en entrant dans son bureau...
Maman ?
A quelle heure tu rentres ?
Mais, maman...
... les forces armées
ont décidé à l'unanimité,
après avoir supporté durant 3 ans le cancer marxiste...
Mange ton sandwich et bois ton lait.
Non, merci.
- Maman va bien ? - On dirait.
... une détérioration morale et sociale
impossible à tolérer plus longtemps.
Les forces armées
ont agi aujourd'hui
poussées par un élan patriotique
pour sortir le pays du chaos où le précipitait inexorablement
le gouvernement marxiste de Salvador Allende.
Avancez en ligne.
Dépêchez-vous.
Avancez.
Toi, par là.
Par ici.
Lâchez-moi !
Toi, par là.
Toi, gros malin !
Que faites-vous avec les enfants ?
Ce n'est pas une caserne !
Ne me poussez pas !
Je suis le directeur de l'école !
Ne me poussez pas !
C'est humiliant !
Dieu !
Avancez, allez...
Enculés de militaires,
retournez à vos casernes !
Les enfants, reprenez vos places, s'il vous plaît.
- Ça va ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Leçon 25.
- Bonjour. - Bonjour, les enfants.
Professeur.
Mme Gilda,
vous aviez oublié ceci dans la salle des professeurs.
Merci beaucoup.
Les enfants,
je suis le colonel Carlos Sotomayor,
le nouveau directeur du collège San Patricio.
Comme vous le savez,
il s'est passé ici des choses curieuses, incorrectes.
Nous sommes ici pour arranger ça.
Pour remettre de l'ordre.
Pour que vous vous consacriez uniquement à vos études
et à rien d'autre.
Quant aux élèves boursiers,
qu'ils sachent qu'ici,
on ne veut pas de fainéants,
ni de délinquants en tous genres.
Donc, nous allons faire un peu de ménage.
Comme vous voyez, les curés sont partis,
et mieux vaut les oublier.
Si des rumeurs circulent encore à leur sujet,
je saurai qu'elles viennent de vous.
C'est bien clair ?
Très bien.
Johnson, Ahumada, venez ici.
Affichez ceci et qu'on le voie bien.
Les élèves suivants,
Hamilton,
Kucevic,
Orellana,
Vildósola
et Parraguez,
prenez vos affaires et allez à l'administration.
Maintenant ?
Oui, mon petit, maintenant.
Honorato, lis depuis le début.
- Ils vont où ? - Ils sont virés.
N'oublie pas, Seigneur, ton Église ici-bas,
le Pape Paul,
et spécialement notre glorieux gouvernement.
Apporte-leur la lumière
pour la reconstruction de ce pays en ruines.
Désormais, ceci n'est plus un lieu sacré.
Le Seigneur n'est plus ici.
Au revoir, Père McEnroe.
Au revoir, Machuca.
Au revoir, Père McEnroe.
Au revoir, les enfants.
Professeurs, rejoignez vos classes.
Maman ?
Entrez.
C'était bien, l'école ?
Bien. Et ma maman ?
Elle est sortie. Elle va revenir.
Et ma sœur ?
Elle est pas encore rentrée.
Va te changer.
Sinon, j'aurai trop de linge.
Je prépare ton goûter.
Sors, enculé de coco !
Me touche pas, enculé !
T'en mêle pas, Juana !
- T'en mêle pas ! - Ta gueule !
Tu vois pas que j'ai un bébé !
Tu aimes les drapeaux, connard. Bouffe-les !
Laissez-le !
Vire-moi la gamine !
Papa !
Vas-y, cogne-le !
Ta gueule !
Au camion !
Retourne-toi, fils de pute !
Retourne-toi, ordure !
Au sol !
Garde-le en joue, qu'il reste ici.
Les femmes, au camion !
Retourne-toi !
Retournez-vous tous !
P'tit con, tu vas où ?
Non, j'ai rien à voir. Je suis pas d'ici.
- J'habite de l'autre côté du fleuve. - Fais pas le malin.
- Reste ici, merdeux. - Je suis pas d'ici !
Regardez-moi !
Tire-toi de là !
Il faut que tu meures !
- Bonjour, Lucy. - Bonjour, Gonzalo.
On était avec des amies, on mangeait des frites
et tout s'est renversé sur la table.
Et ils nous ont engueulées...
Ne marchez pas sur le tapis.
S'il vous plaît, par là,
vers la porte du fond.
Bonjour, mon bébé.
Ça va bien ?
Tu es content ?
La FIFA informe le monde que la vie au Chili est normale
Merci.
Trou du cul
A la mémoire du Père Gerardo Whelan,
directeur du collège Saint George de Santiago de 1969 à 1973
Sous-titrage vidéo: ECLAIR